[게임리뷰/카이로소프트]お住まい夢物語(거주지 꿈같은 이야기?)

아시는분만 아신다는 중독성이 쩐다는 카이로 소프트의 お住まい夢物語 입니다. 제목을 어떻게 번역해야할지...;   * PS .번역은 일본어 번역기를 이용하였으며, 몇부분은 직역 하였습니다. 오타 및 잘못된 번역이 있을 수 있으니, 이해해주시길 바랍니다.   　댁(거주지?)꿈같은 이야기　 　　

아파트 경영SLG　목표로 할 수 있는 랭킹 제패!!
　배치나 가구를 코디네이터!입주자 쇄도의 인기 아파트를 만들자

작은 아파트로부터 시작되는 해피 스토리 방에 입주자를 늘리자 　　어떤 주택가가 작은 아파트, 이것이 당신의 경영하는 아파트입니다. 　입주자를 맞아들이기 위해, 침대나 책장, 주방을 비치해 멋진 방만들기를 시작합시다! 　　이봐요, 방을 견학하러 온 입주 희망자가 방을 마음에 들어, 즉시 주민이 되어 주었어요. 주민의 고민들을 들어 주거나 취직이나 취미, 연애까지도 조금 인생을 도와 행복하게 이끌어 줍시다. 　그리고 세월은 흘러 주민도 결혼을 해 밝은 가정을 쌓아 올려서 갑니다. 증축해 가족용의 넓은 방을 준비 해 주면, 기뻐해 이사해 줄지도 모르겠네요. 　자, 많은 주민이 쾌적하게 보낼 수 있다, 특출의 아파트로 해 갑시다!!　 　 　   멋진 아파트에서 주민이 생활 주민이 기뻐하는 쾌적한 방을 만들자 방과 주민을 레벨업 　방에 가구를 배치하고 있으면, 다다미＋식탁으로 「일본식 방풍」이나 타일＋서양식 화장실＋유닛 배스에서 「유닛 배스 룸」 등, 여러가지 전문 방이 발견 되거나 합니다. 　가구가 레벨업해 방의 그레이드가 올라 가므로, 가구를 여러가지 배치해 찾아 봅시다. 　그러나, 방의 그레이드에 맞지 않는 주민이 살면 집세가 회수 다 할 수 없다니 것도…누구에게 살게 할지도 중요할지도 모르겠네요. 　또, 주민은 나날의 생활로 진화해 갈 것입니다.아이템으로 취직처나 취미, 연애 사정까지 변화시키고, 주민오두막집이나 생활을 응원합시다. 　방과 주민의 레벨을 높이고, 목표로 할 수 있는 랭킹 제패!! 　 　 　 　 　 클릭하면 화상이 바뀝니다 　엔딩에서는 플레이 내용이 하이스코어로서 집계되어 넷 랭킹으로 타유저와도 겨룰 수 있습니다.게임을 진행시키고 있으면 「결혼을 위해서4LDK에 이사했습니다」라고 연인 모집중의 카이로 파크의 거주자가 나타난다라는 정보도… 　　 밥아무튼~(이)야?

 

　お住まい夢物語　 　　

アパート経営SLG　めざせランキング制覇!!
　間取りや家具をコーディネート！入居者殺到の人気アパートを作ろう

小さなアパートから始まるハッピーストーリー お部屋に入居者をふやそう 　　とある住宅街の小さなアパート、これがあなたの経営するアパートです。 　入居者を迎え入れるため、ベットや本棚、キッチンを備え付けてステキな部屋作りをはじめましょう！ 　　ほら、お部屋を見学に来た入居希望者がお部屋を気に入り、さっそく住民となってくれましたよ。 住民の悩みを聞いてあげたり、就職や趣味、恋愛までもちょっぴり人生のお手伝いをして幸せに導いてあげましょう。 　そして月日は流れ、住民も結婚をして明るい家庭を築いていきます。 増築して家族向けの広い部屋を用意してあげると、喜んで転居してくれるかもしれませんね。 　さあ、たくさんの住民が快適に過ごせる、とびきりのアパートにしていきましょう!!　 　 　 ステキなアパートで住民が生活 住民が喜ぶ快適な部屋を作ろう 部屋と住民をレベルアップ 　お部屋に家具を配置していると、畳＋ちゃぶ台で「和室風」やタイル＋洋式トイレ＋ユニットバスで「ユニットバスルーム」など、様々な専門部屋が発見されたりします。 　家具がレベルアップしてお部屋のグレードが上がっていくので、家具を色々配置して探してみましょう。 　しかし、お部屋のグレードに合わない住民が住むと家賃が回収しきれないなんてことも…誰に住んでもらうかも重要かもしれませんね。 　また、住民は日々の生活で進化していきます。アイテムで就職先や趣味、恋愛事情まで変化させて、住民のすこやかライフを応援しましょう。 　部屋と住民のレベルを高めて、めざせランキング制覇!! 　 　 　 　 　 クリックすると画像が入れ替わります 　エンディングではプレイ内容がハイスコアとして集計され、ネットランキングで他ユーザーとも競えます。ゲームを進めていると「結婚のために4LDKにお引っ越しました」と恋人募集中のカイロパークの住人が現れるとの情報も… 　　 ごはんまぁ～だ？

 

* PS .번역은 일본어 번역기를 이용하였으며, 몇부분은 직역 하였습니다. 오타 및 잘못된 번역이 있을 수 있으니, 이해해주시길 바랍니다.   PS2. 잘못된 번역이 있으시면 댓글로 지적해주시길 바랍니다.

글쓴이의 성의를 생각해서, 제발 덧글좀 남겨주세요. 부탁드립니다.

 

당신의 덧글 하나가 글쓴이의 희망이 됩니다.. 덧글 하나 남겨주시는게 그렇게 힘드세요?

Copyright(C) Ltrim 2012, All Right Reserved.